2008年 10月 27日
“医療通訳”という仕事 |
バルセロナに住み始めて驚いたのは、英語が話せる人が意外に少ないこと。
観光客が多い中心地では英語で不自由しませんが、私が普段買い物をするスーパーや
小売店などではまず英語は通じません。
私の住んでいるピソでも同じ状況。住民の殆どが古くから住むスペイン人で、身なりの良い
きちんとした紳士淑女ばかりなのですが、英語を話す人はあまりいないよう。
私とポルテロさん(ピソ常駐の管理人兼守衛のような人)が、話が通じずに困っていると、通りかかった
人はたいてい 「通訳しましょうか?英語はダメだけど、フランス語・イタリア語・ドイツ語なら
大丈夫ですよ」などと聞いてくれます。英語で通訳してくれるのは、中高生くらいの年代の子
たち。
スペインでは、英語を重視して教育するようになったのは比較的最近のことだそう。
それまでは、知識層にもフランス語が重視されていて、学校でもまずフランス語を教えていた
ため、必然的に英語が話せる人が多くないのだそうです。
英語が通じなくても日常のお買物くらいは何とかなるのですが、やはり困るのは病気などの
トラブルの時。 先月耳鼻科にかかった時も、病院では英語が通じなくて閉口しました・・・
そんな経験があったので、先日siestaが救急病院に行った時には“医療通訳”の方に同席
して頂いたのです。
海外に住み始めてから何度か病院に行っていますが、医療通訳の方をお願いしたのは
これが初めて。
ドイツのドクターはたいてい英語が堪能なので、患者が英語で病状の説明ができれば、特に
通訳の必要はなかったのです。でも、スペインのドクターやナースはあまり英語が得意で
ないため、スペイン国内だけ特例で、保険会社(siestaの会社が契約している日本の保険
会社)が医療通訳まで手配してくれるのです!
今回は病状も悪かったので、通訳の方がいらして下さり本当に助かりました。
私はずっとそばにいて様子を見ていたのですが、この通訳の方の仕事ぶりが本当に素晴ら
しく、とても感心しました。言葉ができるのはもちろんのこと、先生が言葉足らずの点は補足
して質問して下さるし、薬や食事の注意点なども紙にまとめて書いて下さったりで、まさに
日本人ならではの気配りをして頂きました。
ミスが許されない、大きな責任を伴う“医療通訳”という仕事。 緊急の場合には、深夜でも
駆けつけて下さるそうで、ある意味で普通のドクターよりも重労働。。。
こんな方のお蔭で、われわれ駐在員は安心して海外生活ができるのだと痛感しました!!
観光客が多い中心地では英語で不自由しませんが、私が普段買い物をするスーパーや
小売店などではまず英語は通じません。
私の住んでいるピソでも同じ状況。住民の殆どが古くから住むスペイン人で、身なりの良い
きちんとした紳士淑女ばかりなのですが、英語を話す人はあまりいないよう。
私とポルテロさん(ピソ常駐の管理人兼守衛のような人)が、話が通じずに困っていると、通りかかった
人はたいてい 「通訳しましょうか?英語はダメだけど、フランス語・イタリア語・ドイツ語なら
大丈夫ですよ」などと聞いてくれます。英語で通訳してくれるのは、中高生くらいの年代の子
たち。
スペインでは、英語を重視して教育するようになったのは比較的最近のことだそう。
それまでは、知識層にもフランス語が重視されていて、学校でもまずフランス語を教えていた
ため、必然的に英語が話せる人が多くないのだそうです。
英語が通じなくても日常のお買物くらいは何とかなるのですが、やはり困るのは病気などの
トラブルの時。 先月耳鼻科にかかった時も、病院では英語が通じなくて閉口しました・・・
そんな経験があったので、先日siestaが救急病院に行った時には“医療通訳”の方に同席
して頂いたのです。
海外に住み始めてから何度か病院に行っていますが、医療通訳の方をお願いしたのは
これが初めて。
ドイツのドクターはたいてい英語が堪能なので、患者が英語で病状の説明ができれば、特に
通訳の必要はなかったのです。でも、スペインのドクターやナースはあまり英語が得意で
ないため、スペイン国内だけ特例で、保険会社(siestaの会社が契約している日本の保険
会社)が医療通訳まで手配してくれるのです!
今回は病状も悪かったので、通訳の方がいらして下さり本当に助かりました。
私はずっとそばにいて様子を見ていたのですが、この通訳の方の仕事ぶりが本当に素晴ら
しく、とても感心しました。言葉ができるのはもちろんのこと、先生が言葉足らずの点は補足
して質問して下さるし、薬や食事の注意点なども紙にまとめて書いて下さったりで、まさに
日本人ならではの気配りをして頂きました。
ミスが許されない、大きな責任を伴う“医療通訳”という仕事。 緊急の場合には、深夜でも
駆けつけて下さるそうで、ある意味で普通のドクターよりも重労働。。。
こんな方のお蔭で、われわれ駐在員は安心して海外生活ができるのだと痛感しました!!
by churrosy
| 2008-10-27 22:30
| バルセロナ -暮らす